* Dragostea și căsnicia *
* Sunt legate precum canarul și colivia *
* Acultă ce-ți spun, nepoate, *
* Una fără cealaltă nu se poate. *
* Dragostea și căsătoria sunt lipite *
* Și nu pot fi niciodată bârfite.*
* Întrebați orice om cu stare, *
* Astea sunt probleme elementare. *
* Oricât ai încerca să le separi, *
* Nu e decât o iluzie. *
* N-ai decât să încerci cât vrei, *
* O să ajungi la aceeași concluzie: *
* Dragostea și căsnicia... **
Episodul 12, seria 2 UN ÎNGER PE PĂMÂNT
Traducere realizată de : ==- TIGRUTZU -==
Nu vrei o porție? L-am făcut chiar eu.
Hey, Peg. Ți-am adus ceva
care o să-ți ușureze viața.
Ți-ai găsit o slujbă de noapte?
Nu. Deja am una.
E mersul la culcare împreună cu tine.
Atunci să știi ca ai cam lipsit la serviciu.
Mai știi cum te plângeai că
Buck nu vine niciodată când îl chemi?
Ți-am luat un fluier pentru câini. Fii atentă.
Aici, Buck.
Acum privește!
Rămâi acolo și ruginește.
Că veni vorba de lucruri care stau și ruginesc,
e joi seara.
Bună sincronizare, Peg.
Doar știi că diseară mă duc să joc bowling.
Mă gândeam să încerc să bat recordul de 200.
Acum am asta pe cap.
Mulțumesc, Peg.
Și ce-i cu farfuriile astea?
Luăm masa sau,
e ca să mă tachinezi pe mine și pe copii?
Nu, e pentru mai târziu.
Vin fetele în vizită.
Oh Doamne, au ajuns.
Repede! Trebuie să plec!
Peg! Unde sunt șosetele mele norocoase?
Jos, țin la distanță spiritele rele.
Bună!
Intrați, fetelor!
Mergeți direct în bucătărie.
Îmi cade tencuială în cap!
Păstrați ritmul!
Nu vă faceți griji.
Pleacă în curând la bowling.
Știu. Se întâlnește cu Dennis al meu.
Și cu soțul meu ...
Um...
Barry?
Așa.
Îi uit mereu numele.
E uimitor câtă energie au
când pleacă de acasă.
Dar nu și pentru noi.
După ce te-ai măritat cu ei, uită că ești femeie.
Și Dumnezeu mi-e martor că îmi dau toată silința.
Peggy, tu ai parte de sex o dată pe lună.
Care e secretul tău?
O să vă spun.
Trebuie să-i prindeți cu garda jos.
De exemplu, eu îi spun lui Al
că mă duc să fac un duș înainte de culcare.
Apoi dau drumul la duș,
și Al se grăbește să se bage în pat,
și se preface că adoarme înainte să ies din baie.
De fapt, eu mă ascund într-un colț întunecat al camerei,
și îl apuc chiar când atinge salteaua.
Desigur, câteodată se mai lasă cu luptă,
dar până la urmă am făcut doi copii frumoși.
Eu nu înțeleg!
Bărbații noștri nu vor să se mai culce cu noi.
De ce?
Poate îi e frică să nu se trezească în stomacul tău.
Chiar trebuie să fie și el aici?
Gata, am plecat.
Dumnezeule, le cheamă de peste tot.
Bună, Peg.
Îmi cer scuze că vă întrerup fetelor, dar mă grăbesc.
Eu și Steve avem plănuită o întâlnire diseară.
Ne întâlnim într-un bar mai deocheat,
iar el o să "mă agațe".
Îmi împrumuți și mie o țigară?
Lui Steve îi place
când fumez și arăt ca o depravată.
Bineînțeles. Mulțumesc.
Scuză-mă, dar dacă ești măritată,
de ce mai ieși la întâlniri?
Jucăm roluri.
Adaugă mister și agitație vieții noastre sexuale.
Cu soțul tău?
Și cam ce viață sexuală aveți?
O dată la 36 de ore.
În afară de weekend, când recuperăm.
Dă-ne și nouă niște țigări, Peggy.
Să mergem la popicărie și să ne excităm bărbații!
Al, de ce ai venit așa de devreme?
Peg, trebuia să vezi ce s-a întâmplat.
A avut loc o revoltă la popicărie.
Au sosit prietenele tale
mirosind a ciocolată și a țigări.
Și au început să strige "Ia-mă, sunt o depravată!"
Și nu le-a luat nimeni.
Iar apoi a început revolta. A fost urât de tot, Peg--
Bărbați țipând, fugind spre ieșire.
Nu am înțeles exact ce spuneau,
dar cred că se va întâmpla ceva important în 36 de ore.
Avem provizii, Peg?
Ar putea fi sfârșitul.
Ia loc, Al.
Ai auzit ceva la știri?
Să fiu sinceră, da.
Au spus că va exploda soarele,
și ar trebui să facem sex până vine sfârșitul.
Nu am timp de asta, Peg. Trebuie să mă duc să jefuiesc!
Las-o baltă, Al. Am glumit.
Spre deosebire de tine,
soarele va fi sus mâine dimineață.
Fetele se simt singure.
Și au vrut un pic de afecțiune din partea soților.
În noaptea campionatului?
Mă duc sus să fac un duș.
Mda! De parcă mă poți
păcăli și a doua oară.
Tată!
Nu asta voiam!
Mai știi că ne-ai spus ca e important
să faci lucruri drăguțe pentru alții?
Nu am spus niciodată asta.
Atunci înseamnă că a fost mama.
Nu, nici eu nu cred că am spus.
Înseamnă că a fost Cosby.
Eram în parc cu prietenii mei,
ne băteam joc de niște boschetari, și am întâlnit o fată.
Nu avea unde să locuiască,
așa că am invitat-o la noi.
E ok?
Nu.
Al, fata nu are unde să stea.
și sunt sigură că după o noapte petrecută cu tine
va pleca țipând la părinții ei.
Bineînțeles că poate să stea.
Mulțumesc, mamă. E chiar afară.
Dar numai până îi găsim părinții.
E nemaipomenit.
Abia dacă mi-i doresc pe ai mei,
acum m-am ales cu încă o mucoasă --
Mamă, tată, dânsa e Tiffany.
Bine ai venit, Tiff.
Al, nu m-am așteptat la așa ceva.
Peg, nu e un cadou pentru tine.
E pentru mine ...
De la fiul meu!
Intră Tiffany. Fă-te comodă. Ia un loc.
Dorești ceva ? Cafea, apă --
Un bătrân care salivează deasupra ta.
Ea e Peg.
Probabil că e ultima dată când o mai vezi.
Peg, cred că te plictisești.
Bud, du-o pe mama ta la un film.
Să se ducă singură.
Eu am gasit-o.
Deci, Tiffany...
Spune-ne ceva despre tine.
Adică de unde ești,
Ce planuri ai?
De când ai renunțat la sutien?
Sunt din San Francisco,
și mă îndrept spre
New York, la școala de arte.
Și nu îmi plac sutienele.
Sunt prea strâmte.
Pleacă.
Peg, nu are unde să stea.
Bud, adu niște cearșafuri și o pătură pentru canapea,
ca mama ta să se simtă comfortabil.
Adică....Tiffany să se simtă comfortabil.
E așa de ușor să vă confund.
Sigur nu deranjez?
Sigur.
Mulțumesc.
Atunci mă voi schimba pentru culcare.
Nu-i așa că e drăguță, Peg?
Ea...
merge.
Al, vrei să lași jos pulovărul lui Tiffany?
Peg, puluvărul ei
miroase a raze de soare.
Atunci de ce nu îl
pui la un loc cu tricourile tale?
Împreună cu lunile de sub brațele tale
și cu razele ei de soare,
avem o galaxie întreagă.
Domnule și doamnă Bundy,
nu știu cum vă pot mulțumi
că mă lăsați să stau la voi.
Nu, nu poți.
Dă-i o șansă, Peg. Ar putea.
Tocmai a făcut-o.
Poți să o înveți și pe Peg să facă asta?
Nu cred că va avea când.
Va pleca mâine...
Devreme.
Eu mă duc la culcare.
Bănuiesc că nu vrei să mă însoțești.
Ba da.
Da?
Oh, da. Acum. Chiar acum.
Stai!
Vrei să vii înapoi Peg?
Pentru totdeauna.
Vin, Al!
Hey, băieți.
Mulțumesc că m-ați ajutat cu treaba în grădină.
Suntem bucuroși că te-am putut ajuta.
Nu-i nici o problemă.
Pentru un tip de treabă ca tine.
Sper că gimnastica mea nu v-a deranjat la grădinărit.
Nu. Nici nu te-am observat.
Mă duc să mă spăl.
Mulțumesc, Al.
Cred că o aud pe Louise.
Da, Sheila e mereu pregătită.
Poate nu o să-mi amintesc cum arată.
Cred că Fanny e încă în pat.
Nu-i nimic, cred că
o să pretind că firimiturile sunt nisipul
și că suntem pe plajă!
Al...
mulțumesc că m-ai lăsat să muncesc în grădină!
Hey, Al!
Ce s-a întâmplat?
Când am ajuns acasă, am găsit toate mașinile astea
parcate pe peluza mea!
Nu ai primit mesajul meu?
În care cereai 5 dolari ca să muncesc la tine în grădină?
Voiam să mă grăbesc,
dar am pierdut timpul aruncând monede în canal.
De fapt, e ceva sus
ce ai vrea sa vezi.
Pentru toți ceilalți, taxa e de 5 dolari,
dar din moment ce îmi ești prieten
și ți-am tăiat din greșeală salcia,
îți ofer o mostră gratis.
Oh, Tiffany!
Da, domnule Bundy?
Tiffany dragă, vino să faci cunoștință cu vecinul nostru.
A pierdut un copac, dar a câștigat o priveliște.
Tiffany, el e Steve.
Steve... Steve, ea e priveliștea
Îmi pare bine de cunoștință.
Gobloodu me.
Ce tare ești, Steve.
Acum să-ți prezint lista cu prețuri.
Joia face aerobic.
Asta costă 10 dolari.
Vinerea face plajă
și aleargă un pic.
Asta e oferta combinată.
Costă 15 dolari.
Dar din moment ce locuiești alături,
cred că te-ar interea taxa săptămânală.
E 50 de dolari, dar ai inclus
popcornul și un bilet de loterie.
Nu-mi vine să cred, Al.
Ești un ticălos.
Deci accepți?
Poate.
Nu, nu acept.
Unde e Peggy?
Nu s-a putut ridica din pat azi.
Uită-te la ea, Steve.
E în bucătărie. Nu e draguță?
Ai dreptate, e frumoasă și nemaipomenită,
dar la fel e și Marcie,
și în plus Marcie are și o frumusețe interioară.
Și cu astea spuse,
să știi că singura zonă erogenă a corpului
e aici sus.
Vezi tu Steve, chestia e că
nu vezi prea mulți oameni care le ciupesc pe femei de cap.
Poate ar trebui.
Ia stai așa.
Modigliani, Kandinsky, Chagall.
Cine din casa asta citește cărți despre artă?
Cine din casa asta citește?
Oh, astea sunt ale mele.
Deși trebuie să recunosc,
că impresioniștii americani mi-au cucerit inima.
Ce părere ai despre Hassam?
Oh! Și despre Cassatt!
Al, nu-i așa că-i minunat? Îi place arta!
Uite ce picioare are, Steve.
Oh, Peg! Peg, E timpul să te terzești!
Scuză-mă că te-am lăsat să aștepți.
Am avut niște treabă sus în dormitor.
Mă duc la muncă.
Marcie, cum o mai duci?
Cred că o să vin acasă pentru prânz.
Ce pufoși sunt norii azi!
Ce se petrece?
Și ce e cu cântatul ăsta noaptea?
E sunetul plăcerii!
Toată lumea face sex.
Dar dacă tu făceai sex la fiecare 36 de ore înainte să vină Tiffany,
mă mir că acum ești conștientă.
Ce ai mai făcut zilele astea?
Nici nu vrea să mă atingă.
Ce nasol.
Nu mai suport, Peggy.
Toată lumea din cartier
e fericită, numai eu nu.
Nu e cinstit.
Eu trebuia să fiu cea fericită,
nu voi.
Steve nu face altceva decât să vorbească despre Tiffany.
Tiffany, Tiffany, Tiffany.
Nici nu i-a păsat că
am fost la barul ăla și l-am așteptat azi-noapte--
cu o țigară.
Nu a mai venit.
Am stat 3 ore printre ciocnirile de beri
cu un sudor pe nume Bluto.
De ce nu privești lucrurile altfel--
și ce dacă soțul tău nu te mai
găsește atractivă și interesantă.
Credeai că treci prin mariaj
făcând sex și distrându-te la infinit?
Nu și în orașul ăsta, Marce.
De ce nu faci ca mine și ca restul fetelor?
Ia-ți niște bomboane,
mergi la bingo,
și ajustează capurile dușurilor.
Ce-ai zice dacă o să fac altfel?
Să îi pun părul lui Tiffany într-un robot de bucătărie.
Să îl tai, să îl ciopârțesc
și să îl las în brațele ei
în timp ce eu dansez în jurul capului ei chel.
Trebuie să mă ajuți Peggy.
Trebuie să scăpăm de Tiffany.
Oh, nu, nu, nu, Marce.
Trebuie să punem capăt foametei mondiale,
trebuie să purtăm centura de siguranță,
dar când Peg Bundy are parte de sex regulat,
trebuie să menținem direcția.
Acum, dacă mă scuzi,
mă duc să iau cina pentru iunitul meu.
Și dacă vine Tiffany, vrei să o așezi pe canapea
când ajunge Al acasă?
E important.
Alo?
Nu, Steve, nu sunt Tiffany.
Sunt soția ta,
și vreau să-ți spun că--
Alo?
Ce mai faceți, doamnă Rhoades.
Păreți cam palidă.
Nu e frumos?
Vrăbiile cântă,
tot cartierul miroase a șuncă prăjită,
iar toată lumea
spune că norii
sunt destul de pufoși.
Uite mesajele tale, Kel.
Mulțumesc.
A sunat Craig.
"Am vazut-o pe Tiffany. Sună-mă neapărat".
Don, ditto.
Cliff. Ooh, Cliff!
Uh, Kel.
Nu uiți ceva?
Ești un frate minunat.
Da. Eu am gasit-o.
Bună. Ce mai faci?
Ce zi frumoasă.
Gata, blondino.
Să trecem la subiect.
Vreau să nu mai vorbești despre Modigliani
cu soțul meu.
Trebuie să fii soția lui Steve, bancherul și alpinistul.
De când ai venit tu nu a mai cățărat nimic.
Dar cred că te plictisesc cu probleme mele.
Cam așa e.
Atunci, să vorbim despre tine.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Doar că nu-mi place să văd
un prieten artist cum își irosește viața.
Ar trebui să fii la New York, cetatea culturii,
și să înveți pentru a deveni o artistă.
E cumva una din schițele tale?
Da.
E minunată.
Îmi pare rău.
Dar când văd o asemenea artă--
mă sufoc.
Chiar crezi că e bună?
Am mai văzut soarele cum
răsare după un furtun...
dar acum că l-am văzut prin ochii tăi,
am început să înțeleg.
Furtunul reprezintă starea bărbatului în univers.
Tiffany, pleacă!
Trebuie să-ți împarți viziunea cu tot New York-ul!
Ai dreptate. Voi pleca.
O sa le spun diseară lui Al și Peg--
Nu, nu!
Nu le spune nimic. Doar pleacă!
O despărțire curată e cea mai potrivită.
Te așteaptă un bilet plătit la O'Heare.
Din partea mea.
Mulțumesc, doamnă Rhoades.
Da, da, da. Împachetează mai repede!
New York?
Hey, Peg.
Ce s-a întâmplat cu păsările?
Nu știu.
Vrei să mergem sus?
Încă nu.
Eh...
Nu mai miroase ca înainte..
Nu mai simt briza mării.
Unde e Tiffany?
A plecat. În seara asta.
S-a dus la un film.
Vrei să mergem sus?
Nu.
Parcă lipsește ceva.
E mai întuneric, sau...
mai frig?
S-a decolorat vopseaua?
A plecat Al. De tot.
Dar nu contează, dragă.
Cine are nevoie de ea?
Am fost așa de fericiți împreună,
și am învățat atât de multe.
De exemplu, că nu mori dacă
o facem de mai multe ori pe lună.
Să mergem sus.
Eu mă duc.
Vrei să vii?
Al?
Oh, Doamne, nu!
Traducere realizată de : ==- TIGRUTZU -==